Финляндия — инструкция по применению
Сайт для тех, кто хочет купить, покупает или уже купил дом в Финляндии
Мы ничему не учим, мы ничего не рекламируем, мы просто рассказываем о том, как это было у нас
вкусняшка!
вкусняшка!
А знаете ли вы, что...
В Финляндии 187 888 озер!
добрый окушок!
добрый окушок!
Новости Финляндии


Финская сауна

Вот скажите, что вы услышите, если как-то сидя в сауне или бане, зададите вопрос бывалому,»а что такое финская сауна?» или «а чем финская сауна отличается от русской?». Вы почти наверняка услышите пространные объяснения о том, что финская сауна – это сухая электрическая сауна, в которой нельзя поддавать и в которой просто сидишь и потеешь, а вот русская – это когда влажный пар, и водичку на каменку, и веничек березовый… Бред, так может говорить человек, который ни разу не был в Финляндии и не представляет, что такое баня в принципе.


Что такое баня в принципе знают именно финны! И давайте уж сойдем с того первого места всезнаек и знатоков, смотрящих на всех свысока и пространно рассуждающих на тему «чем наша баня отличается от ихней сауны».
Ничем!


Cеверные народы, к которым можно отнести и часть нашей родины и всю Финляндию, изначально являются приверженцами некоего периодического дополнительного прогрева, для того, что бы банально «прогреться» и просто помыться.  Так что прародина бань и у нас и в Фин совершенно одинаковая.
Мало того, то, что в России было одно на 20 дворов, в Финляндии уже тогда встречалось гораздо чаще и обыденнее. Да и что тут удивительного, Суоми расположена севернее и, соответственно, требует более частого и увеличенного количества тепла для помывки и раскрепощения.


А теперь главное: так чем же отличается баня и сауна? Ответ простой: ничем, это одно и тоже слово, просто одно финское, а другое русское. У меня в Финляндии есть ранта сауна – в переводе это береговая сауна. Представляет она из себя чисто русскую (в понятии русского) баню, со всеми причитающимися атрибутами: каменкой, липовыми полкАми, дровяной печкой. Заметьте – это называется Сауна, пусть и рантаСауна, по-русски перевести, так «береговая сауна».


Скажите, а как объяснить наличие в Финляндии такого места, как савусауна? Это копченая сауна, т.е. баня по-черному. Да только тем, что все места, где можно посидеть и попотеть, называются саунами в принципе. И никому из финнов даже в голову не придет подразделять бани на финские и русские. Так и нам надо запомнить, то, что по-русски называется баня, по-фински называется сауна, вот и все различие.


Когда я купил квартиру в России, уже будучи знаком с жизнью в Финляндии, я выторговал у жены полтора квадратных метра на сауну. Как? Сауна в квартире? Зачем? Да и возможно ли? Так вот, если у нас принято сдавать новые квартиры с голыми стенами, то в Европе принято сдавать новые квартиры с новой сантехникой и кухней, а в Финляндии принято сдавать квартиры с сантехникой, кухней и сауной – это тот минимум, при котором вы купите квартиру в доме среднего класса.


Именно поэтому Финляндия бьет все рекорды по количеству саун (читай «бань») на единицу населения. И именно поэтому финны достигли недосягаемых высот в изготовлении банного оборудования, да и в смысле банных процедур. И уж хотя бы поэтому не будем смешить финнов, называя финской баней только тот маленький сегмент финских бань, который сами финны считают лишь баней «на скорую руку».


Сергей
30.12.2012 01:18:03
Да ладно заливать, финская сауна отличается от русской очень сильно! В финской пар сухой и на каменку не льют воду, а в русской веничек и пар - как полагается. Так что не учите жить!)
Олег
30.12.2012 16:26:11
Сергей, видимо вы не совсем внимательно читали заметку. Именно этот миф я пытался в ней развеять. Приезжайте в Финляндию и удивитесь, что льют здесь воду на каменку и венички продаются в любом магазине.
Олег
02.01.2013 18:34:07
Посмотрел, что дает Гугл переводчик на просьбу перевести слова "баня" и "сауна" с русского на финский. Так вот сауна - это sauna, чего и следовало ожидать, а баня - это kylpy, т.е. то, что подразумевает под собой помывку и помывочное помещение. В частности, ванная комната в финском языке, это kylpyhuone.